בשנים האחרונות חל גידול משמעותי בצורך לתרגום אתרים. חברות גלובאליות הבינו שבכדי להגדיל את קהל הלקוחות שלהן, עליהן לפנות לשוק הרלוונטי בשפה המקומית המדוברת במדינה, ובכך לייצר אינטרקציה טובה יותר ואמינה מול הלקוח הפוטנציאלי.

קיימות בארץ מספר חברות תרגום המציעות שירותי תרגום אתרים. בין החברות המובילות בתחום נמצאת טומדס, המספקת שירותי תרגום מקצועיים, שריכזה עבורכם מספר טיפים חשובים לסיוע בתהליך תרגום האתר.

1. שימוש בכלי תרגום טכנולוגיים

חברות תרגום מקצועיות יודעות לבצע ולייעל את עבודת התרגום בעזרת התממשקות לכלי ניהול תוכן ומערכות פיתוח מוכרות. תרגום אתר בעזרת כלים אלו, כגון WPML, Crowdin ועוד, מקנה יתרונות רבים עבור הלקוח. רוב הכלים מאפשרים למתרגם לראות באותו הרגע כיצד נראה התרגום באתר ולקבל החלטות ויזואליות כמו קיצור הטקסט. מערכות אלו מזהות פסקאות החוזרות על עצמן ובכך מקצרות ומייעלות את זמני עבודת התרגום. שימוש בכלים מאפשר ללקוח הסופי לעקוב אחר סטאטוס השלמת פרויקט תרגום האתר בזמן אמת.
 

2. עולם חדש של מושגים וביטויים

בשונה מתרגום מסמכים משפטיים, תרגום אתר מצריך את המתרגם להיות בעל יכולות שיווקיות ולעיתים אף להתמחות בקופירייטינג. חשוב לבחור במתרגם החי במדינת היעד ובקיא בחידושי השפה, סלנג וביטויים נפוצים. המתרגם השיווקי יכול להציע חלופות לכתיבה המקורית ולהמליץ על שימוש במושגים טרנדיים בכדי לייצר תקשורת טובה, משכנעת ומכירתית מול הלקוח הפוטנציאלי במדינת היעד. הוא ידע להעלות בפניכם נקודות חשובות להתייחסות בזכות הכרותו המעמיקה עם מאפייני תרבות הלקוחות במדינה ולעיתים אף לייעץ לגבי שינויים בטקסט או בחשיבות דפים מסויימים. כל זאת, בכדי להגדיל את אחוזי המרת הלקוחות באתרכם בזכות התחשבות במאפייני לוקאליזציה.

3. תהליך תרגום אתר תקין

כאשר בוחרים מתרגם לתרגום האתר, מומלץ לשלוח לו את האתר המקורי ולבחון עימו האם העבודה מתאימה ליכולותיו, הבנתו ובקיאותו בתחום הספציפי עליו מדובר באתר. מעבר על דפי האתר והבנת פרופיל החברה טרם תחילת התרגום, יקל מאוד ויזרז את ביצוע התרגום. בזכות פעולה זו, ימנע מצב בו המתרגם מחליף נוסח תרגום באמצע העבודה, לאחר שהבין את הקשר המילה הנכון, ונאלץ לחפשה ולשנותה בכל הדפים שכבר תורגמו.


כשאתם בוחרים לתרגם את אתרכם בעזרת שירותי חברת תרגום, יהיו סמוכים ובטוחים שייבחר עבורכם המתרגם המתאים ביותר למשימה. חברת תרגום מתחשבת בתחום בו עוסק האתר ומעסיקה מתרגמים מקצועיים בלבד בהתאם לצמד השפות הנדרש ומדינת היעד לה מתרגמים.